bài liệt

Friendly

Le mot vietnamien "bài liệt" est un terme qui peut être traduit en français par "disposer" dans un sens rare. Voici une explication détaillée pour aider un nouvel apprenant vietnamien à comprendre ce mot.

Définition

• Bài liệt : Ce terme peut faire référence à l'action de disposer ou d'organiser des choses de manière ordonnée. Dans un contexte plus spécifique, il peut également sous-entendre le fait de présenter ou d'exposer quelque chose de façon structurée.

Utilisation

• Contexte courant : "Bài liệt" est souvent utilisé dans des situations où l'on parle de l'organisation d'événements, de documents, ou d'objets. Par exemple, lorsque vous planifiez une réunion, vous pourriez "bài liệt" l'ordre du jour.

Exemple

• Phrase simple : "Tôi sẽ bài liệt các tài liệu cần thiết cho cuộc họp." (Je vais disposer les documents nécessaires pour la réunion.)

Usage avancé

Dans un contexte plus élaboré, "bài liệt" peut être utilisé pour parler de la présentation de résultats ou d'idées dans un cadre académique ou professionnel. Par exemple, un chercheur peut "bài liệt" ses découvertes dans un rapport.

Variantes du mot

• Bài : signifie "article" ou "texte".
• Liệt : peut aussi signifier "classer" ou "ordonner". En combinant ces deux éléments, on obtient l'idée d'organiser ou de classer de manière spécifique.

Autres significations

• Dans certains contextes, "bài" peut se référer à une œuvre littéraire ou artistique, tandis que "liệt" pourrait indiquer une forme d'intensité ou de force. Cependant, ces significations sont moins courantes en combinaison.

Synonymes

• Sắp xếp : qui signifie "organiser" ou "arranger".
• Trình bày : qui signifie "présenter" ou "exposer".

Conclusion

Le mot "bài liệt" est un terme utile pour parler de l'organisation et de la présentation en vietnamien.

Academic

1. (rare) disposer